ПРЕЗИДИУМ СУДА ЧУКОТСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 18 апреля 2018 года Дело N 44Г-3/2018
ПРЕЗИДИУМА СУДА ЧУКОТСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА
Город Анадырь 18 апреля 2018 года
Президиум суда Чукотского автономного округа в составе
председательствующего Скляровой Е.В.,
судей Курочкина Д.Н., Коровиной М.С., Поляковой О.А.,
при секретаре Коротковой К.В.,
рассмотрел в открытом судебном заседании гражданское дело N2-35/2017 (N33-127/2017) по исковому заявлению Кирюшина О.Н. к Колоде В.Ф. о взыскании денежной компенсации за нарушение авторских прав.
Заслушав доклад судьи Калининой Н.Л., президиум
установил:
Кирюшин О.Н. обратился в Чаунский районный суд с иском к Колоде В.Ф. о взыскании компенсации за нарушение авторских прав.
В обоснование иска указал, что он является обладателем исключительных авторских прав на стихотворения "Крайний Север" и "Вальс полярного дня", в связи с чем ему принадлежат исключительные права на использование данных стихотворений в любой форме и любым способом. В 2016 году издательство "Спорт и Культура - 2000" выпустило в свет книгу Колоды В.Ф. "О, раздолье русское безбрежное", куда были помещены принадлежащие Кирюшину О.Н. стихотворения "Крайний Север" и "Вальс полярного дня". Истец не давал согласия Колоде В.Ф. на распространение своих стихотворений. В связи с нарушением авторских прав истец просил взыскать с ответчика компенсацию в размере 200000 рублей: по 100000 рублей за каждое стихотворение.
Определением Чаунского районного суда от 30 мая 2017 года к участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, на стороне ответчика привлечены Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Библиотека городского округа Певек" (далее - МБУК "Бибилиотека ГО Певек"), Администрация городского округа Певек (далее - Администрация ГО Певек), Управление социальной политики городского округа Певек (далее - Управление соцполитики ГО Певек) /т.1, л.д.60-62/.
Решением Чаунского районного суда Чукотского автономного округа от 14 июня 2017 года Кирюшину О.Н. отказано в удовлетворении вышеуказанных исковых требований к Колоде В.Ф. в полном объёме.
Апелляционным определением судебной коллегии по гражданским делам суда Чукотского автономного округа от 7 сентября 2017 года решение Чаунского районного суда от 14 июня 2017 года оставлено без изменения, апелляционная жалоба Кирюшина О.Н. - без удовлетворения.
22 ноября 2017 года в суд Чукотского автономного округа поступила кассационная жалоба истца Кирюшина О.Н. на указанные судебные постановления. 27 декабря 2017 года в суд Чукотского автономного округа поступило дополнение Кирюшина О.Н. к кассационной жалобе. В кассационной жалобе и дополнении к ней Кирюшин О.Н. ссылается на допущенные судами первой и апелляционной инстанций существенные нарушения норм материального права, повлиявшие на исход дела, в связи с чем просит судебные постановления отменить и, не передавая дело на новое рассмотрение, принять новое судебное постановление об удовлетворении исковых требований и взыскании судебных расходов на оплату услуг адвоката в размере 25000 рублей за составление апелляционной жалобы и 25000 рублей за составление кассационной жалобы.
По результатам изучения доводов кассационной жалобы истца Кирюшина О.Н. 8 декабря 2017 года гражданское дело N2-35/2017 истребовано из Чаунского районного суда в суд Чукотского автономного округа судьёй Калининой Н.Л. и её же определением от 19 марта 2018 года кассационная жалоба с делом передана для рассмотрения в судебном заседании суда кассационной инстанции.
В возражениях на кассационную жалобу истца ответчик Колода В.Ф. просил отказать в её удовлетворении, решение Чаунского районного суда оставить в силе.
Истец, ответчик и третьи лица, надлежащим образом и своевременно извещённые о времени и месте судебного заседания, в суд кассационной инстанции не явились. Истец Кирюшин О.Н., ответчик Колода В.Ф., третьи лица МБУК "Библиотека ГО Певек" и Управление соцполитики ГО Певек просили рассмотреть дело в их отсутствие. Третье лицо Администрация ГО Певек о причинах неявки представителя не сообщила, ходатайств об отложении рассмотрения дела не заявляла.
Президиум, руководствуясь ч.2 ст.385, ст.167 ГПК РФ, рассмотрел дело в отсутствие лиц, участвующих в деле.
Изучив материалы гражданского дела, обсудив доводы кассационной жалобы и дополнения к ней, президиум приходит к следующему.
В соответствии со ст.387 ГПК РФ основаниями для отмены или изменения судебных постановлений в кассационном порядке являются существенные нарушения норм материального права или норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод и законных интересов, а также защита охраняемых законом публичных интересов.
Президиум суда Чукотского автономного округа приходит к выводу о том, что при рассмотрении настоящего дела судами первой и апелляционной инстанций были допущены такого рода существенные нарушения норм права, выразившиеся в следующем.
Как усматривается из материалов дела, установлено судами первой и апелляционной инстанций и не оспаривалось сторонами, Кирюшину О.Н. принадлежит право авторства на стихотворения "Крайний Север" и "Вальс полярного дня", и он имеет исключительные права на эти произведения. В 2011 и 2012 годах Кирюшин О.Н. обратился к Колоде В.Ф. с просьбой написать песни на эти стихи. Совместным творческим трудом Кирюшина О.Н. и Колоды В.Ф. были созданы песни "Крайний Север" и "Вальс полярного дня", автором стихотворного текста которых является Кирюшин О.Н., автором музыки - Колода В.Ф. Соглашение об использовании произведений, созданных в соавторстве, между Кирюшиным О.Н. и Колодой В.Ф. не заключалось. С 2012 года данные песни исполнялись на различных публичных мероприятиях, а в 2016 году были опубликованы в книге Колоды В.Ф. "О, раздолье русское безбрежное" с приведением текстов песен и указанием, что автором слов является Кирюшин О.Н. При этом Кирюшин О.Н. согласия на публикацию текстов стихотворений не давал.
Суд первой инстанции, отказывая в удовлетворении исковых требований Кирюшина О.Н., исходил из того, что в соответствии с ч.4 ст.1228, ст.1258 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) право на песни, созданные Кирюшиным О.Н. и Колодой В.Ф. совместным творческим трудом, принадлежит соавторам совместно, а произведения, созданные в соавторстве, могут использоваться соавторами совместно, если иное не предусмотрено соглашением между ними. С учётом отсутствия между Кирюшиным О.Н. и Колодой В.Ф. соглашения об использовании песен суд пришёл к выводу о том, что размещение Колодой В.Ф. песен (партитуры и текста) "Крайний Север" и "Вальс полярного дня" в сборнике песен "О, раздолье русское безбрежное" с указанием авторов слов и музыки не нарушало авторских прав истца и основания для удовлетворения его исковых требований о взыскании компенсации за нарушение авторских прав отсутствуют. Суд также указал, что размещение информационного знака охраны авторского права ответчика на книге и само по себе издание книги "О, раздолье русское безбрежное" не образуют состава нарушения авторского права истца.
Судебная коллегия по гражданским делам суда Чукотского автономного округа согласилась с выводами суда первой инстанции.
Президиум суда Чукотского автономного округа находит, что выводы судов первой и апелляционной инстанций основаны на неправильном толковании и применении норм материального права, регулирующих спорные отношения.
В соответствии с пп.1, 2, 4 ст.1228 ГК РФ автором результата интеллектуальной деятельности признается гражданин, творческим трудом которого создан такой результат. Автору результата интеллектуальной деятельности принадлежит право авторства, а в случаях, предусмотренных ГК РФ, право на имя и иные личные неимущественные права. Права на результат интеллектуальной деятельности, созданный совместным творческим трудом двух и более граждан (соавторство), принадлежат соавторам совместно.
В силу пп.1, 2 ст.1258 ГК РФ граждане, создавшие произведение совместным творческим трудом, признаются соавторами независимо от того, образует ли такое произведение неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение. Произведение, созданное в соавторстве, используется соавторами совместно, если соглашением между ними не предусмотрено иное. В случае, когда такое произведение образует неразрывное целое, ни один из соавторов не вправе без достаточных оснований запретить использование такого произведения. Часть произведения, использование которой возможно независимо от других частей, то есть часть, имеющая самостоятельное значение, может быть использована ее автором по своему усмотрению, если соглашением между соавторами не предусмотрено иное.
Из данных норм закона следует, что при отсутствии соглашения каждым из соавторов произведения, включающего части, имеющие самостоятельное значение, и не образующего неразрывное целое, по своему усмотрению может быть использована только та часть произведения, автором которой он является. Произведение же в целом, то есть в том виде, в каком оно создано совместным трудом соавторов, используется соавторами совместно, то есть сообща, по общему решению.
Согласно п.1 ст.1259 ГК РФ объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения, в том числе музыкальные произведения с текстом или без текста.
С учётом приведённой нормы закона, президиум, вопреки выводу суда первой инстанции, находит, что песня, как результат интеллектуальной деятельности, не представляет собой неразрывное целое, состоит из объектов, в отношении которых известно, кем из авторов какая часть (музыка и текст) была создана, возможность самостоятельного, отдельного использования каждой из частей не вызывает сомнений.
Таким образом, песня в целом может быть использована, при отсутствии соглашения между соавторами, только совместно. Каждый из авторов, создавших песню (поэт или композитор), самостоятельно вправе распоряжаться только той её частью, которую создал именно он (стихами или музыкой, соответственно).
В рассматриваемом деле объектом авторского права являются песни.
Как установлено судом первой инстанции, Кирюшин О.Н. является автором текста песен "Крайний Север" и "Вальс полярного дня", Колода В.Ф. - автором музыки, то есть авторские права на данные песни принадлежат им совместно.
Указание истца в дополнении к кассационной жалобе об отсутствии доказательств согласия между Кирюшиным О.Н. и Колодой В.Ф. на создание совместного произведения опровергается материалами дела.
Гражданский кодекс Российской Федерации не устанавливает каких-либо требований к форме соглашения между соавторами на совместное создание результата интеллектуальной деятельности. Соответственно, такое соглашение может быть выражено в любой форме: в устной или письменной.
Согласно протоколу судебного заседания суда первой инстанции от 14 июня 2017 года истец при рассмотрении дела неоднократно указывал, что он передал свои стихи Колоде В.Ф. через жену последнего для написания песен, песни на его стихи Колодой В.Ф. были написаны с его, Кирюшина О.Н., согласия (т.2, л.д.208 /обр. ст-на/; т.2, л.д.213). Ответчик также подтвердил указанные факты (т.2. л.д.204 /обр. ст-на/).
При таких обстоятельствах наличие соглашения между Кирюшиным О.Н. и Колодой В.Ф. на создание совместных произведений - песен - подтверждено надлежащим образом.
На основании п.2 ст.1270 ГК РФ использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности, воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме.
Факт использования Колодой В.Ф. произведений - песен "Крайний Север" и "Вальс полярного дня" доказан: в книге Колоды В.Ф. "О, раздолье русское безбрежное", изданной в количестве 150 экземпляров, песни "Крайний Север" и "Вальс полярного дня" опубликованы на стр.20-23 и стр.28-30 соответственно в полном виде с приведением текста под нотами, а также с публикацией их текста после нот.
Как следует из материалов дела и объяснений лиц, участвующих в деле, Колода В.Ф. является автором и составителем книги-сборника "О, раздолье русское безбрежное". Следовательно, он, включая в сборник песни, написанные в соавторстве с Кирюшиным О.Н., обязан был соблюдать нормы действующего законодательства, касающиеся использования произведений.
Кирюшин О.Н. своего согласия на размещение в указанной книге вышеуказанных песен либо своих стихотворений, как объектов авторского права, не давал, такое согласие у истца Колодой В.Ф. не запрашивалось, что не отрицалось ответчиком при рассмотрении дела судом первой инстанции.
Соответственно, опубликование в книге Колоды В.Ф. именно песен, а не нотной записи музыки, при отсутствии общего решения соавторов Кирюшина О.Н. и Колоды В.Ф. о таком использовании произведений, а также при отсутствии согласия Кирюшина О.Н. на опубликование его стихотворений в книге Колоды В.Ф., вопреки выводам судов первой и апелляционной инстанций, является нарушением авторских прав Кирюшина О.Н.
Исходя из вышеизложенного, президиум приходит к выводу, что при рассмотрении настоящего дела судебными инстанциями допущены нарушения норм материального права, которые повлияли на исход дела, являются существенными, непреодолимыми и которые не могут быть устранены без отмены судебных постановлений. Довод кассационной жалобы заявителя в указанной части президиум находит заслуживающим внимания.
В соответствии с п.5 ч.1 ст.390 ГПК РФ суд кассационной инстанции, рассмотрев кассационную жалобу, вправе отменить или изменить постановление суда первой, апелляционной или кассационной инстанции и принять новое судебное постановление, не передавая дело на новое рассмотрение, если допущена ошибка в применении и (или) толковании норм материального права.
Поскольку юридически значимые обстоятельства дела установлены судами первой и апелляционной инстанций на основании материалов дела, с которыми стороны ознакомлены, президиум находит возможным отменить решение суда первой инстанции и апелляционное определение и вынести новое решение.
Ответчик Колода В.Ф. в суде первой инстанции заявил о пропуске истцом срока исковой давности, обосновав это тем, что Кирюшин О.Н. знал об использовании его стихотворений в песнях "Крайний Север" и "Вальс полярного дня" много лет - с момента создания этих песен, срок исковой давности составляет 3 года, Кирюшин О.Н. обратился в суд в 2017 году (т.1, л.д.19-21).
Истец Кирюшин О.Н. возражал против данного заявления, указав, что его требование основано на факте публикации его стихотворений "Крайний Север" и "Вальс полярного дня" без его разрешения в книге Колоды В.Ф. "О, раздолье русское безбрежное", выпущенной в свет издательством "Спорт и Культура - 2000" в 2016 году, в связи с чем считает, что срок исковой давности им не пропущен (т.2, л.д.208).
Как разъяснил Пленум Верховного Суда Российской Федерации в п.17 постановления от 19.06.2006г. N15 "О вопросах, возникших у судов при рассмотрении гражданских дел, связанных с применением законодательства об авторском праве и смежных правах", по указанным категориям дел к исковым требованиям имущественного характера, например, к взысканию гонорара по договору автора с пользователем, применяется общий срок исковой давности в соответствии со ст.196 ГК РФ.
В соответствии с п.1 ст.196 ГК РФ общий срок исковой давности составляет три года со дня, определяемого в соответствии со ст.200 ГК РФ.
Согласно п.1 ст.200 ГК РФ, если законом не установлено иное, течение срока исковой давности начинается со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права и о том, кто является надлежащим ответчиком по иску о защите этого права.
Поскольку Кирюшиным О.Н. заявлено требование имущественного характера, к нему применяется общий трёхгодичный срок исковой давности.
Учитывая, что книга "О, раздолье русское безбрежное" выпущена в свет в 2016 году, Кирюшин О.Н. о нарушении своих авторских прав публикацией песен, в том числе текстов стихотворений в этой книге не мог узнать ранее 2016 года.
В Чаунский районный суд исковое заявление Кирюшина О.Н. поступило 14 апреля 2017 года, то есть в пределах трёхгодичного срока исковой давности.
Исходя из изложенного, срок исковой давности Кирюшиным О.Н. не пропущен, следовательно, его требование подлежит рассмотрению по существу.
По вышеизложенным мотивам президиум пришёл к выводу о нарушении Колодой В.Ф. авторских прав Кирюшина О.Н.
Обсуждая вопрос о взыскании с Колоды В.Ф. в пользу Кирюшина О.Н. компенсации за нарушение авторских прав и её размере, президиум учитывает следующее.
Согласно п.1 ст.1301 ГК РФ в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных данным Кодексом (ст.1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с п.3 ст.1252 ГК РФ требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения.
П.3 ст.1250 ГК РФ устанавливает, что предусмотренные ГК РФ меры ответственности за нарушение интеллектуальных прав подлежат применению при наличии вины нарушителя, если иное не установлено данным Кодексом. Отсутствие вины доказывается лицом, нарушившим интеллектуальные права.
В п.43.3 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации N5, Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации N29 от 26.03.2009г. "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации" разъяснено, что, рассматривая дела о взыскании компенсации в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей, суд определяет сумму компенсации в указанных законом пределах по своему усмотрению, но не выше заявленного истцом требования. При этом суд не лишён права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием. При определении размера компенсации суд, учитывая, в частности, характер допущенного нарушения, срок незаконного использования результата интеллектуальной деятельности, степень вины нарушителя, наличие ранее совершённых лицом нарушений исключительного права данного правообладателя, вероятные убытки правообладателя, принимает решение, исходя из принципов разумности и справедливости, а также соразмерности компенсации последствиям нарушения.
На основании вышеприведённых норм законодательства, принимая во внимание, что ответчиком Колодой В.Ф. какие-либо доказательства отсутствия его вины в нарушении авторских прав Кирюшина О.Н. не представлены, президиум приходит к выводу о том, что Кирюшин О.Н. имеет право на взыскание с ответчика компенсации за нарушение его авторских прав.
Вместе с тем заявленный ко взысканию размер компенсации - по 100000 рублей за каждую песню - президиум находит чрезмерным.
При этом президиум учитывает, что, как следует из материалов дела, книга издавалась на средства Администрации городского округа Певек к юбилею города Певек, не предназначалась для продажи, Колода В.Ф. какого-либо дохода от незаконного использования произведений не получил, книга распространялась в качестве приза, сувенира среди жителей и гостей города Певек, передавалась в образовательные учреждения и библиотеки, в книге Кирюшин О.Н. указан в качестве автора текста песен.
В связи с изложенным, исходя из принципов разумности и справедливости, а также соразмерности компенсации последствиям нарушения, характера нарушения, степени вины ответчика, с учётом того, что каждое из произведений (песен) является самостоятельным объектом исключительных прав, подлежащих защите путем взыскания компенсации, в связи с чем её размер рассчитывается за каждое произведение, президиум находит возможным взыскать с Колоды В.Ф. в пользу Кирюшина О.Н. по 10000 рублей за использование каждой песни, а всего 20000 рублей.
